1 00:01:11,905 --> 00:01:13,614 Ei! 2 00:01:13,824 --> 00:01:15,491 Olá?! 3 00:01:15,701 --> 00:01:16,826 Você precisa de alguma coisa?! 4 00:01:17,036 --> 00:01:19,787 Bons sonhos, xerife! 5 00:01:19,997 --> 00:01:24,333 É uma linda noite nascer! 6 00:01:33,927 --> 00:01:36,596 Ruby, sou eu. 7 00:01:36,805 --> 00:01:38,806 Acho que temos um cadáver. 8 00:01:39,016 --> 00:01:40,516 Onde? 9 00:01:42,561 --> 00:01:44,729 Eu não faço ideia. 10 00:01:57,826 --> 00:01:59,368 Bom dia, xerife. Manhã. 11 00:01:59,578 --> 00:02:01,204 Reports of any deaths ontem à noite? 12 00:02:01,413 --> 00:02:02,830 Ah, não. 13 00:02:03,040 --> 00:02:04,248 Que tal esta manhã? 14 00:02:04,458 --> 00:02:07,168 Não. Por quê? Você quer que haja um? 15 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Acho que acabei de receber uma dica. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,588 Você acha? De quem? 17 00:02:10,798 --> 00:02:12,173 Uma Heyoka. 18 00:02:13,842 --> 00:02:15,259 Você quer dizer o cara bêbado quem anda para trás 19 00:02:15,469 --> 00:02:16,886 ao redor da praça? Aquele? 20 00:02:17,096 --> 00:02:18,304 Com licença? 21 00:02:18,514 --> 00:02:20,139 Homem Cheyenne que mora na região. 22 00:02:20,349 --> 00:02:22,350 Ele é, uh, uma espécie de, uh... 23 00:02:22,559 --> 00:02:23,768 Um caso de cabeça. 24 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 ...palhaço sagrado. 25 00:02:25,729 --> 00:02:27,730 Cheyenne ligue para ele guerreiro contrário. 26 00:02:27,940 --> 00:02:29,816 Ele, uh, faz o oposto do que você esperaria. 27 00:02:30,025 --> 00:02:31,359 Por que? 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,027 Tradição, principalmente. 29 00:02:33,237 --> 00:02:35,446 Parece que toda a ideia é levar as pessoas 30 00:02:35,656 --> 00:02:36,864 fora de suas zonas de conforto, 31 00:02:37,074 --> 00:02:38,991 forçá-los a examinar suas crenças. 32 00:02:39,201 --> 00:02:41,869 Isso é irritante. 33 00:02:42,079 --> 00:02:44,789 Se eu tivesse ouvido direito, temos um cadáver em algum lugar. 34 00:02:44,998 --> 00:02:47,416 Walt. 35 00:02:47,626 --> 00:02:49,752 Eu sei que você odeia política, 36 00:02:49,962 --> 00:02:51,587 mas fingindo há um assassinato... 37 00:02:51,797 --> 00:02:52,922 É um jeito estranho de procrastinar 38 00:02:53,132 --> 00:02:54,841 antes do debate. 39 00:02:55,050 --> 00:02:56,551 Não estou procrastinando. 40 00:02:56,760 --> 00:02:58,469 Bem, você está se preparando? 41 00:02:58,679 --> 00:03:00,012 Na última década. 42 00:03:00,222 --> 00:03:03,099 Acabei de receber uma ligação. Acho que sua Heyoka estava certa. 43 00:03:03,308 --> 00:03:05,309 Ou isso estaria errado? 44 00:03:05,519 --> 00:03:06,727 Temos um corpo. 45 00:03:17,114 --> 00:03:19,490 Isso não é um corpo. É uma caveira. 46 00:03:22,703 --> 00:03:25,329 Melhor ligar para a universidade e a comissão de cultura. 47 00:03:25,539 --> 00:03:28,833 Poderia ser um cemitério Cheyenne. 48 00:03:31,044 --> 00:03:32,920 Minha primeira pergunta é 49 00:03:33,130 --> 00:03:35,339 quem eu não vou fogo para isso?! 50 00:03:35,549 --> 00:03:37,175 Barlow, existem regulamentos sobre essas coisas. 51 00:03:37,384 --> 00:03:38,176 Sejamos razoáveis. 52 00:03:38,385 --> 00:03:40,011 Eu sou sempre razoável, 53 00:03:40,220 --> 00:03:42,346 é por isso que não estou vou ficar por aí 54 00:03:42,556 --> 00:03:43,681 financiando uma caça à ponta de flecha! 55 00:03:43,891 --> 00:03:46,684 Eu não preciso que você seja fazendo isso agora. 56 00:03:46,894 --> 00:03:50,313 Você quer ser xerife? Comece a agir como um xerife. 57 00:03:50,522 --> 00:03:51,981 Faça o problema desaparecer. 58 00:03:55,819 --> 00:03:57,028 Vic, o que houve? 59 00:03:57,237 --> 00:03:58,863 Dê-me Walt. 60 00:03:59,072 --> 00:04:00,489 Não. 61 00:04:00,699 --> 00:04:02,867 Droga, galho, apenas entregue o telefone a Walt. 62 00:04:03,076 --> 00:04:06,329 É Vic. 63 00:04:09,541 --> 00:04:12,585 É isso que meu filho cresceu para ser? 64 00:04:12,794 --> 00:04:16,005 Walt Longmire assistente pessoal? 65 00:04:16,215 --> 00:04:17,423 O que você vai fazer no debate... 66 00:04:17,633 --> 00:04:20,176 Buscar o café para ele? 67 00:04:20,385 --> 00:04:24,013 Filial, fique aqui. Observe o site e seu pai. 68 00:04:24,223 --> 00:04:26,265 Onde você está indo? 69 00:04:26,475 --> 00:04:28,100 Cena de assassinato. 70 00:04:55,796 --> 00:04:58,673 Carta da morte. 71 00:05:00,509 --> 00:05:03,302 Você sabe, não é tão sinistro quanto parece. 72 00:05:03,512 --> 00:05:06,055 Tudo o que isso significa é que algo está chegando ao fim. 73 00:05:06,265 --> 00:05:07,473 Às vezes, é um bom sinal. 74 00:05:07,683 --> 00:05:08,683 Diga isso a ela. 75 00:05:08,892 --> 00:05:11,769 Contusões na traqueia. 76 00:05:11,979 --> 00:05:15,606 Capilares quebrados sob suas pálpebras. 77 00:05:15,816 --> 00:05:17,566 Parece que ela foi estrangulada. 78 00:05:17,776 --> 00:05:19,193 Pode ser um roubo. 79 00:05:19,403 --> 00:05:21,404 Poderia ser. 80 00:05:21,613 --> 00:05:23,281 Nenhum sinal de entrada forçada, no entanto. 81 00:05:23,490 --> 00:05:24,699 Sim, claro, ninguém por aqui 82 00:05:24,908 --> 00:05:26,909 sempre tranca as portas de qualquer maneira. 83 00:05:27,119 --> 00:05:30,454 Parece a Cassandra tinha uma política de portas abertas. 84 00:05:30,664 --> 00:05:32,915 Qualquer um poderia ter entrou aqui. 85 00:05:33,125 --> 00:05:35,543 Também parece Cassandra na verdade não se chamava Cassandra. 86 00:05:35,752 --> 00:05:37,795 Cynthia dois rios. 87 00:05:38,005 --> 00:05:39,797 eu preciso encontrar seu irmão, Aaron. 88 00:05:40,007 --> 00:05:41,424 Por que? 89 00:05:41,633 --> 00:05:44,343 Ele passou pela minha cabana esta manhã. 90 00:05:47,347 --> 00:05:50,433 Parece estranho ter o guerreiro contrário da sua tribo 91 00:05:50,642 --> 00:05:52,435 morando em um prédio abandonado. 92 00:05:52,644 --> 00:05:53,936 Seria estranho, 93 00:05:54,146 --> 00:05:56,355 especialmente desde o último verdadeiro guerreiro contrário 94 00:05:56,565 --> 00:05:58,357 morreu em 1974. 95 00:05:58,567 --> 00:06:00,192 O que isso faz de Aaron? 96 00:06:00,402 --> 00:06:04,113 Uma praga... Com pretensões. 97 00:06:29,389 --> 00:06:32,892 Aaron, sua irmã está morta. 98 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Foi por isso que você passou minha cabana esta manhã... 99 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 Para me dizer? 100 00:06:36,813 --> 00:06:39,023 Não. 101 00:06:39,232 --> 00:06:41,442 Sua cabana passou por mim. 102 00:06:45,405 --> 00:06:47,490 Arão... 103 00:06:47,699 --> 00:06:50,034 Walt está procurando o assassino da sua irmã, 104 00:06:50,243 --> 00:06:53,454 então pare com o ato de índio maluco por um minuto e ajude. 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,289 Talvez... 106 00:06:55,499 --> 00:07:00,294 Eu deveria seguir seu exemplo... 107 00:07:00,504 --> 00:07:04,799 E fingir não ser indiano de jeito nenhum. 108 00:07:06,134 --> 00:07:09,678 Vermelho por fora, branco por dentro. 109 00:07:09,888 --> 00:07:14,683 Aqui, uma maçã brilhante para seu professor! 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,310 Aaron, onde você estava ontem à noite? 111 00:07:16,520 --> 00:07:18,145 Lar. 112 00:07:18,355 --> 00:07:19,772 Você é um sem-teto. 113 00:07:19,981 --> 00:07:23,442 Maçã brilhante, você também! 114 00:07:23,652 --> 00:07:25,861 Aaron, se você não pode me dar uma resposta direta, 115 00:07:26,071 --> 00:07:28,239 Eu não tenho escolha mas para prendê-lo. 116 00:07:28,448 --> 00:07:31,450 Como você sabia sua irmã estava morta? 117 00:07:31,660 --> 00:07:35,079 E-eu fui até a casa dela. 118 00:07:35,288 --> 00:07:37,540 Olhei para dentro e... 119 00:07:37,749 --> 00:07:41,335 Seu corpo estava lá, mas ela não estava. 120 00:07:41,545 --> 00:07:42,420 Você a matou? 121 00:07:42,629 --> 00:07:43,838 Não! Você fez?! 122 00:07:44,047 --> 00:07:45,256 Pare com isso. 123 00:07:45,465 --> 00:07:47,758 eu preciso... Eu preciso ficar de pé. 124 00:07:52,597 --> 00:07:57,393 Xerife, eu a amava. 125 00:07:59,020 --> 00:08:01,605 Ela era a única que acreditou em mim. 126 00:08:03,942 --> 00:08:07,111 Você tem que descobrir quem fez isso e fazê-los pagar. 127 00:08:07,320 --> 00:08:11,115 Farei tudo o que puder. 128 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 Eu acredito em você. 129 00:08:14,494 --> 00:08:15,786 Ahh! 130 00:08:17,914 --> 00:08:20,458 Você nunca pode dizer quando ele está dizendo a verdade. 131 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Ele é como todos os outros, então. 132 00:08:23,462 --> 00:08:25,546 Pelo menos ele é sincero sobre isso. 133 00:08:29,426 --> 00:08:31,719 Antes de eu bani-lo do pônei vermelho, 134 00:08:31,928 --> 00:08:33,345 Aaron dois rios costumava beber até se fartar 135 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 e sair pela porta para trás... 136 00:08:35,098 --> 00:08:36,515 Sem pagar. 137 00:08:36,725 --> 00:08:39,226 Seu ato contrário é menos encantador do que você pensa. 138 00:08:42,314 --> 00:08:44,190 Xerife! 139 00:08:44,399 --> 00:08:45,608 Xerife. 140 00:08:47,027 --> 00:08:49,236 eu estava questionando... Os clientes... 141 00:08:49,446 --> 00:08:51,906 Quem continuou vindo no de Cassandra. 142 00:08:52,115 --> 00:08:53,532 Esse cara decolou assim que ele me viu. 143 00:08:53,742 --> 00:08:54,950 Conseguir o número da placa dele? 144 00:08:55,160 --> 00:08:57,369 Não, apenas uma boa leitura em seu rosto. 145 00:08:57,579 --> 00:08:58,787 Encontre-o. 146 00:09:00,540 --> 00:09:02,541 Ei. Confira isso. 147 00:09:02,751 --> 00:09:05,419 Então, existem cinco Mikes escondidos nesta sala sozinho. 148 00:09:05,629 --> 00:09:09,340 E se você seguir os fios... 149 00:09:14,513 --> 00:09:16,222 Cassandra gravou suas sessões. 150 00:09:16,431 --> 00:09:17,848 E não consigo encontrar nenhuma fita, 151 00:09:18,058 --> 00:09:19,850 e eu procurei em todos os lugares. 152 00:09:20,060 --> 00:09:21,852 Talvez seja isso o assassino estava atrás. 153 00:09:22,062 --> 00:09:23,270 Não, eu quero... Eu quero saber o que está acontecendo! 154 00:09:23,480 --> 00:09:24,897 Eu não estou... 155 00:09:25,106 --> 00:09:26,023 Onde está Cassandra? Cassandra?! 156 00:09:26,233 --> 00:09:27,441 - Calvino! - Senhor... 157 00:09:27,651 --> 00:09:29,276 Cassandra, você está... Você não pode entrar lá! 158 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Eu só quero saber... Onde está Cassandra?! 159 00:09:31,112 --> 00:09:32,321 Isso é tudo que eu quero saber! 160 00:09:32,531 --> 00:09:35,115 Ela está morta. 161 00:09:35,325 --> 00:09:36,408 Não! 162 00:09:36,618 --> 00:09:39,036 Ela é apenas uma quem sabe onde Emma está. 163 00:09:39,246 --> 00:09:40,913 Está tudo bem, querido. 164 00:09:41,122 --> 00:09:42,790 Ela é... Ela é a única que sabe! Eu sei. 165 00:09:48,630 --> 00:09:51,423 Esta é Emma, ​​nossa filha. 166 00:09:51,633 --> 00:09:53,050 O que aconteceu? 167 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Há dois anos, nós fomos, uh... 168 00:09:56,263 --> 00:09:58,889 Acampar no rio Blackwater, perto de Pensacola. 169 00:09:59,099 --> 00:10:00,266 Gretchen estava cozinhando, 170 00:10:00,475 --> 00:10:02,142 e eu estava, ah, lendo algum artigo estúpido. 171 00:10:02,352 --> 00:10:04,979 Calvino... Então eu deixei ela ir... 172 00:10:05,188 --> 00:10:07,189 Para o rio sozinha. 173 00:10:07,399 --> 00:10:10,859 Ela disse: "Tchau" saiu do trailer para sempre. 174 00:10:11,069 --> 00:10:14,697 A polícia decidiu a morte de Emma um afogamento acidental. 175 00:10:14,906 --> 00:10:18,701 Saímos da Flórida e nos mudamos para cá há um ano para recomeçar. 176 00:10:18,910 --> 00:10:20,536 Começamos a ouvir histórias sobre Cassandra, 177 00:10:20,745 --> 00:10:23,706 que ela poderia localizar túmulos de Cheyenne 178 00:10:23,915 --> 00:10:25,749 entrando em contato com os mortos. 179 00:10:25,959 --> 00:10:28,127 No... no início, a-tudo que eu queria era Cassandra 180 00:10:28,336 --> 00:10:29,753 para dizer a Emma que eu sentia muito, 181 00:10:29,963 --> 00:10:34,675 mas em nossa primeira sessão, ela me disse que ela... 182 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Ela te contou que sua filha ainda estava vivo? 183 00:10:38,763 --> 00:10:39,555 Sim. 184 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Quero dizer, ninguém a viu entre no rio. 185 00:10:43,018 --> 00:10:44,435 Um corpo nunca foi recuperado. 186 00:10:44,644 --> 00:10:46,103 Quer dizer, é possível, sabe? 187 00:10:46,313 --> 00:10:48,105 Quantas vezes você volte para Cassandra 188 00:10:48,315 --> 00:10:49,940 desde que ela te contou isso? 189 00:10:50,150 --> 00:10:51,567 Uma ou duas vezes por semana. 190 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 Ela nos pediu para trazer objetos conectados a Emma, 191 00:10:53,445 --> 00:10:58,073 então estamos trazendo roupas, jóias... 192 00:10:58,283 --> 00:10:59,325 Diários. 193 00:10:59,534 --> 00:11:00,743 Para ajudá-la a localizar sua filha. 194 00:11:00,952 --> 00:11:03,370 Cassandra disse que Emma estava em algum lugar 195 00:11:03,580 --> 00:11:06,415 na floresta no nordeste. 196 00:11:06,625 --> 00:11:08,208 Quero dizer, estamos tão perto, xerife. 197 00:11:08,418 --> 00:11:09,877 É isso que torna tudo tão difícil. 198 00:11:10,086 --> 00:11:11,712 Cassandra nos ligou ontem à noite. 199 00:11:11,921 --> 00:11:13,756 Ela teve outra visão. 200 00:11:13,965 --> 00:11:16,592 Sim, pensamos hoje pode ser o dia. 201 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Você... 202 00:11:18,637 --> 00:11:19,678 Você sabe, veja qualquer coisa escrita 203 00:11:19,888 --> 00:11:21,680 sobre Ema ou algo assim? 204 00:11:21,890 --> 00:11:23,098 Ainda não. 205 00:11:26,311 --> 00:11:27,936 Está tudo bem, sim. OK. 206 00:11:33,735 --> 00:11:35,944 Ferg disse que nenhum dos vizinhos viu ou ouviu alguma coisa, 207 00:11:36,154 --> 00:11:37,821 mas ninguém respondeu aqui. 208 00:11:44,579 --> 00:11:46,372 E agora? 209 00:11:46,581 --> 00:11:48,040 Há um assassino à solta, 210 00:11:48,249 --> 00:11:51,085 e ninguém atende, então... 211 00:11:52,921 --> 00:11:54,880 ... é melhor fazer uma verificação de segurança pública. 212 00:12:09,062 --> 00:12:10,938 Puta merda. 213 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 Quem iria querer viver assim? 214 00:12:14,192 --> 00:12:17,903 Aparentemente, a nossa vítima de homicídio. 215 00:12:18,113 --> 00:12:20,155 Esta é a casa da Cassandra também? 216 00:12:20,365 --> 00:12:23,617 Então ela é vidente e um acumulador? 217 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 Eu não acho que Cassandra simplesmente um acumulador. 218 00:12:27,622 --> 00:12:31,250 Registros médicos, legais, uh, verificações de antecedentes. 219 00:12:31,459 --> 00:12:32,876 Isso parece pesquisa. 220 00:12:33,086 --> 00:12:34,545 Pesquisamos nossos assuntos. 221 00:12:34,754 --> 00:12:36,672 Talvez médiuns faça a mesma coisa. 222 00:12:36,881 --> 00:12:40,509 Talvez nossa vítima simplesmente investigou seus clientes 223 00:12:40,719 --> 00:12:42,803 e passou por psíquico. 224 00:12:45,640 --> 00:12:48,517 Bem, se ela fez, então ela poderia ter 225 00:12:48,727 --> 00:12:52,146 aprendi alguma coisa que ela não deveria ter feito isso. 226 00:12:52,355 --> 00:12:57,651 Como talvez um marido... Traindo uma esposa? 227 00:13:00,113 --> 00:13:01,822 Há muitos segredos aqui. 228 00:13:02,031 --> 00:13:04,074 O que significa muitos suspeitos. 229 00:13:09,789 --> 00:13:11,248 Bem, você vai dar uma olhada nisso? 230 00:13:11,458 --> 00:13:14,209 Agora, é por isso que eles dizem pode levar meses 231 00:13:14,419 --> 00:13:16,211 avaliar adequadamente um cemitério. 232 00:13:16,421 --> 00:13:17,629 Jacob Cavalo Noturno, que diabos 233 00:13:17,839 --> 00:13:19,089 você está fazendo na minha terra? 234 00:13:19,299 --> 00:13:21,508 Bem, estou representando o conselho tribal, Barlow, 235 00:13:21,718 --> 00:13:22,926 e o Cheyenne comissão de cultura. 236 00:13:23,136 --> 00:13:24,928 E, claro, você sabe se isso acontecer 237 00:13:25,138 --> 00:13:26,555 ser uma descoberta significativa, 238 00:13:26,765 --> 00:13:28,390 os restos mortais terá que ficar parado, 239 00:13:28,600 --> 00:13:31,810 e você precisará construir ao redor deles. 240 00:13:32,020 --> 00:13:34,813 Este é o 15º buraco, e eu não posso ter uma tenda 241 00:13:35,023 --> 00:13:36,648 no meio do maldito fairway. Pai. 242 00:13:36,858 --> 00:13:38,484 Deixe-me perguntar uma coisa. 243 00:13:38,693 --> 00:13:40,694 Quando você está construindo seu cassino, 244 00:13:40,904 --> 00:13:42,696 você para de cavar toda vez que você se depara 245 00:13:42,906 --> 00:13:44,323 algum lixo do meu povo? 246 00:13:44,532 --> 00:13:47,159 Você foi avisado diretamente sobre esta terra, não é? 247 00:13:47,368 --> 00:13:49,578 Bem, se eu prestasse atenção para todos os malucos que vieram em minha direção, 248 00:13:49,788 --> 00:13:50,996 eu estaria no deserto agora mesmo 249 00:13:51,206 --> 00:13:52,414 com papel alumínio na cabeça. 250 00:13:52,624 --> 00:13:56,418 Espere... o que é isso sobre um aviso? 251 00:13:56,628 --> 00:14:00,172 Oh, essa garota Cheyenne entrou em uma reunião de planejamento, 252 00:14:00,381 --> 00:14:03,383 disse que ela teve uma visão de restos indígenas em minhas terras. 253 00:14:04,886 --> 00:14:06,220 O nome dela não era Cassandra, foi? 254 00:14:08,765 --> 00:14:10,474 Eu penso que sim. Por que? 255 00:14:10,683 --> 00:14:14,228 Parece alguém estrangulou-a ontem à noite. 256 00:14:20,485 --> 00:14:23,278 Então, estou supondo não estamos apenas pensativamente 257 00:14:23,488 --> 00:14:25,113 devolvendo as coisas às pessoas. 258 00:14:25,323 --> 00:14:28,951 Quando um cliente chega, nós pergunte-lhes o nome, endereço, 259 00:14:29,160 --> 00:14:31,578 quando foi a última consulta deles, e sobre o quê. 260 00:14:31,788 --> 00:14:34,623 Isso deveria nos dar uma linha do tempo e um conjunto de suspeitos. 261 00:14:34,833 --> 00:14:38,210 Walt, posso falar com você no seu escritório? 262 00:14:38,419 --> 00:14:40,295 Só por um minuto. 263 00:14:42,924 --> 00:14:46,218 Oh, pai, eu encontrei seu vestido cáqui 264 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 no fundo do armário da cabine. 265 00:14:48,263 --> 00:14:49,471 Eles parecem novos. 266 00:14:49,681 --> 00:14:51,098 Isso é porque Eu nunca os usei. 267 00:14:51,307 --> 00:14:54,726 E se você aparecer em a prefeitura parecendo assim, 268 00:14:54,936 --> 00:14:57,145 você pode nunca tenha a chance de fazer isso também. 269 00:14:57,355 --> 00:14:58,647 Isso significa que você vai vote em mim? 270 00:14:58,857 --> 00:15:00,315 Isso depende de como você faz no debate. 271 00:15:03,570 --> 00:15:04,611 Estas são algumas das perguntas 272 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 você estará em campo no debate. 273 00:15:06,573 --> 00:15:08,782 Eu pensei que as perguntas eram deveria ser improvisado. 274 00:15:08,992 --> 00:15:10,409 Nada é improvisado. 275 00:15:10,618 --> 00:15:12,619 Os eleitores vão perguntar ambos os candidatos perguntas difíceis. 276 00:15:12,829 --> 00:15:14,830 Seria melhor se você estivesse preparado. 277 00:15:15,039 --> 00:15:17,499 Pense nisso como um nivelamento o campo de jogo. 278 00:15:17,709 --> 00:15:19,459 Eu posso ganhar essa coisa justo e quadrado. 279 00:15:19,669 --> 00:15:21,086 Justo e honesto como Walt... Colocando você aqui 280 00:15:21,296 --> 00:15:23,338 cuidando do seu pai enquanto ele se prepara? 281 00:15:23,548 --> 00:15:24,965 É melhor você responder isso. 282 00:15:25,174 --> 00:15:26,967 Tenho certeza que Walt quer mantê-lo distraído. 283 00:15:30,597 --> 00:15:32,806 Olá, Rubi. 284 00:15:33,016 --> 00:15:35,809 Onde? 285 00:15:36,019 --> 00:15:37,644 Estou a caminho. 286 00:15:37,854 --> 00:15:41,106 Então, para onde ele está mandando você agora? 287 00:15:41,316 --> 00:15:45,360 Apenas me dê as malditas perguntas. 288 00:15:48,489 --> 00:15:50,490 Esse é o plano de Walt, hein? 289 00:15:50,700 --> 00:15:53,493 Me fazer lidar com uma tarefa tediosa após a outra 290 00:15:53,703 --> 00:15:55,704 enquanto ele se prepara para o debate? 291 00:15:55,914 --> 00:15:58,916 Esta tarefa tediosa é chamado de trabalho policial, 292 00:15:59,125 --> 00:16:01,752 e Walt não contou a Ruby para enviar você aqui. 293 00:16:01,961 --> 00:16:05,380 Eu fiz, porque estou me afogando nesta merda. 294 00:16:05,590 --> 00:16:06,798 Então o que você está fazendo? 295 00:16:07,008 --> 00:16:08,800 Olhando. 296 00:16:09,010 --> 00:16:10,052 Para que? 297 00:16:10,261 --> 00:16:12,054 Algo pelo qual vale a pena matar. 298 00:16:12,263 --> 00:16:13,388 Se isso falhar, 299 00:16:13,598 --> 00:16:16,475 uma agenda de compromissos seria ótimo. 300 00:16:21,022 --> 00:16:24,107 Tudo bem. Posso ajudar? Você tem sua identidade? 301 00:16:24,317 --> 00:16:25,734 Sim. 302 00:16:25,944 --> 00:16:26,777 Walt. 303 00:16:26,986 --> 00:16:31,281 Esse é o cara que fugiu. 304 00:16:31,491 --> 00:16:34,785 Capacete de beisebol. 305 00:16:34,994 --> 00:16:37,788 Nome e endereço, por favor. 306 00:16:37,997 --> 00:16:41,875 Phil Capps... Lugar packard de 1909. 307 00:16:42,085 --> 00:16:45,295 OK. Quando você durou viu Cassandra? 308 00:16:45,505 --> 00:16:47,965 Quatro dias atrás. Bom. 309 00:16:48,174 --> 00:16:51,593 Por que você fugiu hoje quando você viu meu vice? O que? 310 00:16:51,803 --> 00:16:55,013 As pessoas fogem de uma cena de crime, geralmente há um motivo. 311 00:16:55,223 --> 00:16:58,517 Eu não fugi. Fiquei envergonhado. 312 00:17:00,770 --> 00:17:03,647 Riggs faleceu há seis meses. 313 00:17:03,856 --> 00:17:04,731 Ele foi o único família verdadeira que eu tinha. 314 00:17:04,941 --> 00:17:07,150 Toda semana, 315 00:17:07,360 --> 00:17:09,861 Eu marquei uma consulta para falar com ele. 316 00:17:10,071 --> 00:17:11,738 Acho que isso acabou. 317 00:17:11,948 --> 00:17:13,156 Você sempre pode ir para outro médium. 318 00:17:13,366 --> 00:17:15,701 Eu tentei. Eles são um bando de fraudes. 319 00:17:15,910 --> 00:17:17,077 Mas Cassandra era diferente. 320 00:17:17,286 --> 00:17:18,537 Ela era o verdadeiro negócio. 321 00:17:18,746 --> 00:17:20,622 Quando ela entrou em contato meu avô Joe, 322 00:17:20,832 --> 00:17:23,458 ele disse a ela quando morreu, 323 00:17:23,668 --> 00:17:25,877 quando ele se casou com a vovó, tudo. 324 00:17:26,087 --> 00:17:27,796 De que outra forma ela poderia saber? 325 00:17:28,006 --> 00:17:31,633 Não há agenda de compromissos, mas... 326 00:17:31,843 --> 00:17:34,469 Eu encontrei o livro-razão financeiro. 327 00:17:34,679 --> 00:17:38,640 Deveria nos dar uma lista de clientes, um conjunto maior de suspeitos. 328 00:17:42,729 --> 00:17:44,146 O que há de tão engraçado? 329 00:17:44,355 --> 00:17:45,772 Você nunca sabe quem vai ser espoliado 330 00:17:45,982 --> 00:17:47,566 por um vigarista bêbado. 331 00:17:47,775 --> 00:17:49,317 Preconceituoso muito? 332 00:17:49,527 --> 00:17:50,986 Sobre o quê? 333 00:17:51,195 --> 00:17:52,988 Videntes são pagos para fazer suposições malucas. 334 00:17:53,197 --> 00:17:54,448 As pessoas são tão necessitadas, 335 00:17:54,657 --> 00:17:56,408 eles leram isso como se fosse algum tipo de presente. 336 00:17:56,617 --> 00:17:59,411 Verifique as finanças de Cassandra. Ela tinha um presente, tudo bem... 337 00:17:59,620 --> 00:18:01,830 Presente para alavancar hipotecas em ambas as casas dela 338 00:18:02,040 --> 00:18:03,540 e acumulando contas enormes em bares e lojas de bebidas. 339 00:18:03,750 --> 00:18:06,251 Talvez ela estivesse se automedicando. 340 00:18:06,461 --> 00:18:09,588 O que, você... você realmente acredita nessas coisas? 341 00:18:09,797 --> 00:18:12,132 Como você nunca suas cartas foram lidas? 342 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Vic, eu sou um cara... Em Wyoming. 343 00:18:14,552 --> 00:18:17,804 As únicas cartas que li estão na mesa de pôquer. 344 00:18:35,782 --> 00:18:38,408 O painel não está pregado até o fim. 345 00:18:38,618 --> 00:18:40,035 Olá, Kenny Rogers, me dê uma mão. 346 00:18:48,586 --> 00:18:49,878 Que diabos? 347 00:18:51,339 --> 00:18:54,424 Isso é, tipo, todo o concelho. 348 00:18:56,511 --> 00:18:58,220 Asha Pequeno Lobo... 349 00:18:58,429 --> 00:19:01,848 Kishori Crowfoot... esses são Nomes Cheyenne, não são? 350 00:19:02,058 --> 00:19:04,392 Parece que sim. 351 00:19:04,602 --> 00:19:07,979 Olha... há um nascimento e uma data de falecimento. 352 00:19:08,189 --> 00:19:10,524 Poderiam ser mapas dos túmulos Cheyenne. 353 00:19:10,733 --> 00:19:12,484 Por que se dar a tanto trabalho só para esconder isso? 354 00:19:12,693 --> 00:19:16,488 É sempre perigoso saber onde os corpos estão enterrados. 355 00:19:25,665 --> 00:19:27,499 O que você acha disso... 356 00:19:27,708 --> 00:19:30,669 Uau. Não. 357 00:19:30,878 --> 00:19:33,880 Não, nem sonharia com isso. 358 00:19:34,090 --> 00:19:37,300 Precisamos descobrir quem elaborou esses mapas e por quê. 359 00:19:37,510 --> 00:19:40,679 Talvez tenha sido Cassandra. Os espíritos poderiam tê-la guiado. 360 00:19:40,888 --> 00:19:42,305 Quero dizer, é isso que os clientes dela pensaria, certo? 361 00:19:42,515 --> 00:19:43,390 Alguns mais do que outros. 362 00:19:43,599 --> 00:19:45,809 De acordo com este livro-razão, 363 00:19:46,018 --> 00:19:47,811 Gretchen e Calvin Cowley gastou uma pequena fortuna 364 00:19:48,020 --> 00:19:49,104 procurando por sua filha. 365 00:19:49,313 --> 00:19:50,981 Não há ninguém mais desesperado 366 00:19:51,190 --> 00:19:52,858 do que o pai de uma criança desaparecida. 367 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 Você acha que Cassandra se aproveitou disso e os Cowleys explodiram? 368 00:19:55,361 --> 00:19:56,736 Você sabe, eu não encontrei seu arquivo ainda. 369 00:19:56,946 --> 00:19:58,947 Isso poderia ter sido o que foi levado. 370 00:19:59,157 --> 00:20:00,657 Você revistou a casa inteira? Sim. 371 00:20:00,867 --> 00:20:03,785 Não. Continue pesquisando. 372 00:20:03,995 --> 00:20:06,872 Faça Ferg cavar mais fundo nas finanças dos Cowleys. 373 00:20:13,421 --> 00:20:15,714 Você queria me ver. 374 00:20:15,923 --> 00:20:17,716 Como as coisas estão progredindo no cemitério? 375 00:20:17,925 --> 00:20:19,593 Poderia ser uma descoberta importante. 376 00:20:19,802 --> 00:20:22,470 A construção terá que aguentar enquanto expandimos a escavação. 377 00:20:22,680 --> 00:20:24,556 Deixe-me saber se Barlow lhe dá qualquer problema. 378 00:20:24,765 --> 00:20:26,474 eu aprecio o apoio inesperado. 379 00:20:26,684 --> 00:20:30,061 Jacó, ah... 380 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 Na verdade eu liguei para você para discutir outra coisa. 381 00:20:33,274 --> 00:20:34,566 Um assassinato. 382 00:20:34,775 --> 00:20:36,902 Eu entendo que você visitou um médium recentemente... 383 00:20:37,111 --> 00:20:38,737 Cassandra. 384 00:20:38,946 --> 00:20:40,572 Eu fiz. Eu fiz, de fato. 385 00:20:40,781 --> 00:20:42,407 Como muitas pessoas, eu tenho um desejo 386 00:20:42,617 --> 00:20:45,452 para manter contato com meus antepassados. 387 00:20:45,661 --> 00:20:47,996 Sim. Quantas vezes você a visita? 388 00:20:48,206 --> 00:20:49,664 Duas ou três vezes. 389 00:20:49,874 --> 00:20:51,082 Imagine que é uma experiência e tanto 390 00:20:51,292 --> 00:20:52,709 falando com os mortos. 391 00:20:52,919 --> 00:20:54,794 Então, é isso... Dois ou três? 392 00:20:55,004 --> 00:20:57,797 Três. Por que isso importa? 393 00:20:58,007 --> 00:20:59,424 Dessa forma, posso dizer se ela estivesse cobrando de você 394 00:20:59,634 --> 00:21:03,261 US$ 6.000 ou US$ 9.000 por hora. 395 00:21:03,471 --> 00:21:07,474 Há um item de linha aqui disse que você pagou a ela 18 mil. 396 00:21:07,683 --> 00:21:09,851 Então, o que você era realmente pagando por ela? 397 00:21:10,061 --> 00:21:14,397 Pesquisas geológicas psíquicas. 398 00:21:14,607 --> 00:21:17,817 Cassandra caminhou pela minha terra do cassino, em busca de restos mortais. 399 00:21:18,027 --> 00:21:21,029 Ela não encontrou nenhum, então eu construí. 400 00:21:21,239 --> 00:21:22,572 Isso foi dinheiro bem gasto? 401 00:21:22,782 --> 00:21:25,200 Foi, e eu aposto que você Barlow Connally 402 00:21:25,409 --> 00:21:26,785 gostaria que ele tivesse feito o mesmo. 403 00:21:26,994 --> 00:21:29,788 Se eu fosse você, falaria com ele sobre o assassinato. 404 00:21:29,997 --> 00:21:33,083 Você não precisa de uma segunda visão ver a raiva naquele homem. 405 00:21:37,004 --> 00:21:40,382 E, a propósito, Eu gosto do uniforme. 406 00:21:40,591 --> 00:21:43,677 Isso faz você parecer alguém vale a pena votar. 407 00:21:46,806 --> 00:21:48,223 Deputado Connally, 408 00:21:48,432 --> 00:21:50,433 você sente que sua família negócios na área 409 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 criará um conflito de interesses 410 00:21:52,853 --> 00:21:54,271 para você como xerife? 411 00:21:54,480 --> 00:21:57,148 Bom negócio é uma boa notícia para o nosso concelho. 412 00:21:57,358 --> 00:21:59,359 Agora, tenho certeza muitos de vocês se lembram 413 00:21:59,568 --> 00:22:01,236 meu tio já foi xerife. 414 00:22:01,445 --> 00:22:03,863 E como Lucien, Eu sou meu próprio homem. 415 00:22:04,073 --> 00:22:05,657 E fui pressionado a escolher 416 00:22:05,866 --> 00:22:07,659 entre o nosso concelho melhores interesses 417 00:22:07,868 --> 00:22:09,577 e as margens de lucro do meu pai, 418 00:22:09,787 --> 00:22:13,707 confie em mim, eu escolho Absaroka sempre. 419 00:22:15,293 --> 00:22:17,252 Minha pergunta é para o xerife Longmire. 420 00:22:17,461 --> 00:22:18,962 Claro. 421 00:22:22,174 --> 00:22:25,510 Xerife, é verdade que você tem medo da tecnologia 422 00:22:25,720 --> 00:22:27,721 e você nem possui um celular? 423 00:22:27,930 --> 00:22:30,390 Eu não chamaria isso de medo. 424 00:22:30,599 --> 00:22:32,225 Eu estou... 425 00:22:32,435 --> 00:22:37,355 Como eu apenas, uh, habilmente demonstrado, 426 00:22:37,565 --> 00:22:39,983 às vezes tecnologia é mais uma distração 427 00:22:40,192 --> 00:22:41,359 do que uma ajuda, então... 428 00:22:41,569 --> 00:22:44,362 Bem, vou votar em você cedo e frequentemente, 429 00:22:44,572 --> 00:22:45,947 mas eu fui parado 430 00:22:46,157 --> 00:22:48,783 por esse desbocado senhora loira no mês passado, 431 00:22:48,993 --> 00:22:51,202 e acontece ela nem é daqui. 432 00:22:51,412 --> 00:22:53,413 Por que você está tirando empregos dos residentes do Wyoming? 433 00:22:53,622 --> 00:22:57,751 Xerife, sinto muito sobre o falecimento de sua esposa. 434 00:22:57,960 --> 00:22:59,377 Obrigado. 435 00:22:59,587 --> 00:23:00,628 Mas ela não liderou um movimento 436 00:23:00,838 --> 00:23:04,090 parar o prédio do cassino? 437 00:23:04,300 --> 00:23:08,303 Sim. Ela fez. 438 00:23:08,512 --> 00:23:10,930 Minha esposa, Martha, estava preocupada 439 00:23:11,140 --> 00:23:12,557 sobre a influência do cassino 440 00:23:12,767 --> 00:23:14,768 sobre a cultura local e o crime. 441 00:23:14,977 --> 00:23:18,188 Então, isso significa que você está vou brincar de "eu te avisei" 442 00:23:18,397 --> 00:23:21,024 toda vez que há um crime conectado ao cassino? 443 00:23:21,233 --> 00:23:23,234 De jeito nenhum... Meu departamento fornecerá 444 00:23:23,444 --> 00:23:24,569 a mesma proteção 445 00:23:24,779 --> 00:23:27,364 depois que o cassino abrir como aconteceu antes. 446 00:23:27,573 --> 00:23:30,200 Com apenas quatro pessoas? 447 00:23:30,409 --> 00:23:32,202 O novo cassino trará 448 00:23:32,411 --> 00:23:35,538 dezenas de milhares de recém-chegados para o condado de Absaroka. 449 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 Isto trará novas oportunidades 450 00:23:37,291 --> 00:23:39,876 mas também novos desafios. 451 00:23:40,086 --> 00:23:42,462 Agora, eu discuti um plano de ação de segurança 452 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 com Jacob Nighthorse. 453 00:23:44,298 --> 00:23:45,924 E neste plano, 454 00:23:46,133 --> 00:23:48,551 o cassino contrataria uma empresa de segurança privada 455 00:23:48,761 --> 00:23:50,929 que coordenaria com meu departamento, 456 00:23:51,138 --> 00:23:53,348 mantendo nossa área segura 457 00:23:53,557 --> 00:23:56,476 ao mesmo tempo que cria bons empregos locais. 458 00:23:59,105 --> 00:24:01,272 Minha pergunta é para o desafiante. 459 00:24:01,482 --> 00:24:04,401 Estou ansioso por isso. 460 00:24:04,610 --> 00:24:06,611 Delegado Connally, uh, 461 00:24:06,821 --> 00:24:09,614 você foi deputado por um curto período de tempo. 462 00:24:09,824 --> 00:24:11,616 Que experiência preparou você 463 00:24:11,826 --> 00:24:13,451 para melhor atender e proteja nosso condado 464 00:24:13,661 --> 00:24:15,036 sobre seu oponente? 465 00:24:17,665 --> 00:24:20,166 Sim, sim, sim, ooh! Uau! 466 00:24:20,376 --> 00:24:22,544 Uau-uau! Uau-uau! Uau-uau! 467 00:24:22,753 --> 00:24:26,297 Eu sou o verdadeiro xerife deste concelho, 468 00:24:26,507 --> 00:24:31,803 e você é tudo preso por homicídio! 469 00:24:37,893 --> 00:24:41,396 Você pode estar se perguntando por que esse palhaço bêbado 470 00:24:41,605 --> 00:24:45,233 interrompeu meu brilhante debater o desempenho. 471 00:24:45,443 --> 00:24:47,444 Aaron, por que você interromper o debate? 472 00:24:47,653 --> 00:24:49,654 Os índios odeiam assistir a massacres. 473 00:24:51,574 --> 00:24:53,450 E-e você parece mais interessado em política 474 00:24:53,659 --> 00:24:57,662 do que pegar o assassino da minha irmã. 475 00:24:57,872 --> 00:24:59,122 Podemos ter descoberto 476 00:24:59,331 --> 00:25:03,126 qual é o assassino da sua irmã estava procurando. 477 00:25:03,335 --> 00:25:06,463 Cassandra me contou estes foram perdidos, 478 00:25:06,672 --> 00:25:09,841 mas você nunca pode conseguir uma história direta dela. 479 00:25:10,050 --> 00:25:11,468 Como Cassandra juntar esses mapas? 480 00:25:11,677 --> 00:25:12,927 Ela tem uma visão? 481 00:25:13,137 --> 00:25:16,139 Minha irmã tinha um talento para ler pessoas, 482 00:25:16,348 --> 00:25:19,142 mas o espírito do trovão não residia nela. 483 00:25:19,351 --> 00:25:20,894 Ela não tinha visão. 484 00:25:21,103 --> 00:25:25,899 Então como esses mapas foram feitos? 485 00:25:26,108 --> 00:25:28,902 Quando eu era menino... 486 00:25:29,111 --> 00:25:31,738 Vovó, vá, vá, dirija em todo lugar, 487 00:25:31,947 --> 00:25:35,200 derrubando todos os Cheyenne lápide que ela conseguiu encontrar. 488 00:25:35,409 --> 00:25:37,035 Para cada sepultura, ela desenhou um mapa. 489 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 Por que? 490 00:25:38,662 --> 00:25:40,079 Eu acredito que isso foi quando Cheyenne sepulturas 491 00:25:40,289 --> 00:25:41,748 estavam sendo saqueados para artefatos. 492 00:25:41,957 --> 00:25:44,334 Você não pode roubar túmulos você não consegue encontrar. 493 00:25:44,543 --> 00:25:48,963 Quem conheceu sua irmã tinha esses mapas? 494 00:25:49,173 --> 00:25:51,257 Ninguém entre os vivos. 495 00:25:51,467 --> 00:25:52,467 Isso é verdade, Aaron, 496 00:25:52,676 --> 00:25:54,427 ou outro de seus enigmas? 497 00:25:54,637 --> 00:25:58,848 Você me diz, maçã brilhante. 498 00:25:59,058 --> 00:26:02,060 Ou talvez você não possa diga a diferença entre 499 00:26:02,269 --> 00:26:07,607 uma mentira brilhante e a pura verdade. 500 00:26:07,816 --> 00:26:09,025 Mentira brilhante! 501 00:26:09,235 --> 00:26:10,860 Ei! Ei! 502 00:26:11,070 --> 00:26:12,695 Mentira brilhante! 503 00:26:12,905 --> 00:26:15,740 Mentira brilhante! Ah! Ah! 504 00:26:15,950 --> 00:26:17,200 Henrique! Ah! 505 00:26:17,409 --> 00:26:20,620 Talvez ele caia para cima. 506 00:26:22,665 --> 00:26:24,457 Você vai prender Irmão de Cassandra? 507 00:26:24,667 --> 00:26:25,917 Eu o tenho em uma cela. 508 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 Eu vou deixá-lo ir assim que ele ficar sóbrio. 509 00:26:27,753 --> 00:26:28,962 Ei, Vic, é o Ferg. 510 00:26:29,171 --> 00:26:30,630 Verificando as finanças dos Cowleys. 511 00:26:30,839 --> 00:26:33,424 A busca deles por Emma parece está prestes a levá-los à falência. 512 00:26:33,634 --> 00:26:35,260 Poderia ser o motivo. Você encontrou a caixa ou arquivo Cowleys? 513 00:26:35,469 --> 00:26:38,930 Ainda não. Eles nunca passaram pelo estação para reivindicar qualquer coisa. 514 00:26:39,139 --> 00:26:40,223 Cassandra tinha seus clientes 515 00:26:40,432 --> 00:26:42,517 trazer seus bens mais valiosos. 516 00:26:42,726 --> 00:26:44,269 Talvez devêssemos começar a procurar para pessoas que não estão entrando. 517 00:26:44,478 --> 00:26:47,480 Ligue se tivermos alguma coisa. Sim, eu também. 518 00:27:18,637 --> 00:27:20,138 Ei! Não se mova! 519 00:27:33,235 --> 00:27:34,527 Por que você quebrou na casa de Cassandra? 520 00:27:34,737 --> 00:27:35,903 Curiosidade. 521 00:27:36,113 --> 00:27:38,531 Nós conhecemos você e Calvin paguei muito dinheiro 522 00:27:38,741 --> 00:27:39,907 esperando encontrar sua filha. 523 00:27:40,117 --> 00:27:42,493 Eu também tenho algumas evidências aquela Cassandra 524 00:27:42,703 --> 00:27:44,037 pode ser uma fraude. 525 00:27:44,246 --> 00:27:48,750 E se ela mentiu para você sobre Emma estar viva, 526 00:27:48,959 --> 00:27:51,002 ninguém culparia você por estar com raiva. 527 00:27:51,211 --> 00:27:56,591 Eu descobri o golpe de Cassandra bem cedo. 528 00:27:56,800 --> 00:27:59,594 Uma vez, ela tentou descrevendo Emma para nós. 529 00:27:59,803 --> 00:28:01,220 reconheci a língua... 530 00:28:01,430 --> 00:28:04,932 Foi de uma notícia, quase palavra por palavra. 531 00:28:05,142 --> 00:28:06,559 Por que não ligar para ela? 532 00:28:06,769 --> 00:28:08,311 Eu não poderia fazer isso com Calvin. 533 00:28:08,520 --> 00:28:14,150 Antes de conhecermos Cassandra, ele era suicida. 534 00:28:14,360 --> 00:28:17,654 Mas com ela, ele tinha esperança, 535 00:28:17,863 --> 00:28:21,491 algo para viver. 536 00:28:21,700 --> 00:28:25,453 Então você pagou Cassandra mentir para seu marido? 537 00:28:25,663 --> 00:28:27,455 eu tive que decidir o que eu mais amei... 538 00:28:27,665 --> 00:28:29,874 Calvino ou a verdade. 539 00:28:30,084 --> 00:28:31,668 Não foi tão difícil. 540 00:28:31,877 --> 00:28:33,294 Onde está Calvin agora? 541 00:28:35,381 --> 00:28:39,467 Sala de torneira do violinista na rodovia 12. 542 00:28:39,677 --> 00:28:40,927 Bebendo. 543 00:28:41,136 --> 00:28:43,554 Então, por que você estava na casa de Cassandra, sério? 544 00:28:43,764 --> 00:28:47,016 Eu esperava me livrar de qualquer pesquisa ligada a Emma. 545 00:28:47,226 --> 00:28:48,101 O que você acha Calvino faria 546 00:28:48,310 --> 00:28:49,852 se ele conhecesse Cassandra foi uma fraude? 547 00:28:50,062 --> 00:28:53,481 Ele não a mataria, se é isso que você está perguntando. 548 00:28:53,691 --> 00:28:56,901 Calvin não possui uma arma. Ele nunca disparou um. 549 00:28:57,111 --> 00:29:00,321 Cassandra não foi baleada. Ela foi estrangulada, silenciada. 550 00:29:00,531 --> 00:29:01,948 Acabei de ligar para a sala da torneira. 551 00:29:02,157 --> 00:29:04,450 Eles não viram Calvin o dia todo. 552 00:29:13,210 --> 00:29:16,170 Sra. onde está seu marido? 553 00:29:16,380 --> 00:29:19,799 Não sei. 554 00:29:20,008 --> 00:29:23,803 Ele decolou depois de conversarmos com você. 555 00:29:24,012 --> 00:29:27,640 Se seu marido descobrisse a verdade sobre Cassandra... 556 00:29:27,850 --> 00:29:31,519 Ele precisa da nossa ajuda. 557 00:29:31,729 --> 00:29:33,521 Oi. 558 00:29:33,731 --> 00:29:36,399 Então, encontrei outra caixa para você para adicionar à sua coleção. 559 00:29:36,608 --> 00:29:38,818 O que há dentro? 560 00:29:39,027 --> 00:29:40,194 Não sei. 561 00:29:40,404 --> 00:29:42,864 Eu não pensei que fosse meu lugar para procurar. 562 00:29:57,838 --> 00:30:00,339 Diga-me uma coisa. 563 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 Por que eu me encontrei no escritório de Walt esta manhã, 564 00:30:03,552 --> 00:30:05,970 sendo questionado sobre um assassinato? 565 00:30:06,180 --> 00:30:08,806 Eu sabia que você poderia falar do seu jeito desse livro, 566 00:30:09,016 --> 00:30:10,224 mas encontrei outra coisa 567 00:30:10,434 --> 00:30:11,642 você não poderia fale para sair. 568 00:30:11,852 --> 00:30:13,060 O que é aquilo? 569 00:30:13,270 --> 00:30:15,480 Mapas de túmulos Cheyenne, 570 00:30:15,689 --> 00:30:18,483 que são agora na posse de Walt... 571 00:30:18,692 --> 00:30:21,486 Todos, exceto dois. 572 00:30:21,695 --> 00:30:24,113 O do meu pai desenvolvimento de campos de golfe 573 00:30:24,323 --> 00:30:27,950 e esta propriedade de cassino. 574 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 De acordo com estes, 575 00:30:30,370 --> 00:30:33,831 não havia na verdade qualquer resto nas terras do meu pai. 576 00:30:33,999 --> 00:30:38,419 Mas havia corpos enterrados aqui mesmo no seu. 577 00:30:38,629 --> 00:30:40,546 Bem, isso é interessante. 578 00:30:40,756 --> 00:30:41,964 Você pagou Cassandra 579 00:30:42,174 --> 00:30:43,925 para mover esses restos da sua propriedade, 580 00:30:44,134 --> 00:30:46,135 colocá-los no meu pai? 581 00:30:46,345 --> 00:30:48,554 Eu estava certo sobre você. 582 00:30:48,764 --> 00:30:52,099 Você vai fazer um baita xerife. 583 00:30:52,309 --> 00:30:56,312 Eu sei, mas isso não foi a pergunta. 584 00:30:56,522 --> 00:30:58,147 Há alguns meses, Cassandra me avisou 585 00:30:58,357 --> 00:30:59,899 sobre corpos nesta terra. 586 00:31:00,108 --> 00:31:01,526 Se eu não pagasse a ela, ela disse: 587 00:31:01,735 --> 00:31:03,945 ela começaria a ter visões em público. 588 00:31:04,154 --> 00:31:05,947 Então foi um shakedown. 589 00:31:06,156 --> 00:31:07,782 Por cerca de cinco minutos. 590 00:31:07,991 --> 00:31:10,409 Então eu ofereci a ela 10 vezes o que ela estava pedindo. 591 00:31:10,619 --> 00:31:13,412 Tudo o que ela tinha que fazer foi fazer esses restos 592 00:31:13,622 --> 00:31:16,833 aparecer nas terras de Barlow. 593 00:31:17,042 --> 00:31:20,044 E eu tenho que dizer, isso é um pouco impressionante trabalho de detetive. 594 00:31:20,254 --> 00:31:22,046 Na verdade... 595 00:31:22,256 --> 00:31:24,173 Vou ficar com isso por enquanto. 596 00:31:24,383 --> 00:31:27,260 Nivele o campo de jogo. 597 00:31:30,180 --> 00:31:34,267 Não há nenhuma chance aquela Cassandra ficou gananciosa... 598 00:31:34,476 --> 00:31:36,978 Tentou chantagear você? 599 00:31:40,315 --> 00:31:43,025 Você tem um álibi pela noite do seu assassinato? 600 00:31:43,235 --> 00:31:44,861 Eu sou meu álibi. 601 00:31:45,070 --> 00:31:46,362 Se eu tivesse matado Cassandra, 602 00:31:46,572 --> 00:31:48,197 você não teria encontrado um livro-razão com meu nome 603 00:31:48,407 --> 00:31:50,199 dentro da casa dela. 604 00:31:50,409 --> 00:31:52,618 Na verdade, se eu matasse alguém, 605 00:31:52,828 --> 00:31:54,453 Eu suspeito que ninguém jamais encontraria 606 00:31:54,663 --> 00:31:58,666 vestígio ou rastro do crime. 607 00:32:00,127 --> 00:32:01,961 Aproveite o resto da sua noite, deputado. 608 00:32:02,170 --> 00:32:06,007 E observe onde pisa. 609 00:32:08,051 --> 00:32:09,552 Encontrei nosso marido desaparecido. 610 00:32:11,972 --> 00:32:13,764 Calvin Cowley. Onde ele está? 611 00:32:13,974 --> 00:32:16,183 Sheridan... ele acabou de colocar uma cobrança em seu cartão de crédito 612 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 para as leituras psíquicas da mamãe Tia. 613 00:32:18,395 --> 00:32:19,812 Parece ele ainda é um crente. 614 00:32:20,022 --> 00:32:21,814 O que torna improvável ele matou Cassandra 615 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 por, uh, raiva desiludida. 616 00:32:24,735 --> 00:32:28,863 Assim como todo mundo, ele amava Cassandra, a vigarista bêbada. 617 00:32:29,072 --> 00:32:30,406 Mostre algum respeito. 618 00:32:30,616 --> 00:32:32,116 O que eu disse? 619 00:32:32,326 --> 00:32:34,327 Estou apenas conseguindo um pouco cansado de todo mundo 620 00:32:34,536 --> 00:32:36,162 empilhando sobre a vítima. 621 00:32:36,371 --> 00:32:37,997 As pessoas encontraram conforto nela, 622 00:32:38,206 --> 00:32:40,625 e eu duvido seriamente que ela era alcoólatra. 623 00:32:40,834 --> 00:32:43,377 Branch contou a você sobre suas cobranças de cartão de crédito. 624 00:32:43,587 --> 00:32:45,379 Sim... Bares e lojas de bebidas. 625 00:32:45,589 --> 00:32:48,382 Mas eu passei o último não sei quantas horas 626 00:32:48,592 --> 00:32:50,009 na casa de Cassandra. 627 00:32:50,218 --> 00:32:51,844 Quantos acumuladores de álcool você sabe 628 00:32:52,054 --> 00:32:54,722 que têm exatamente zero garrafas na casa deles? 629 00:32:58,977 --> 00:33:02,480 Os clientes da Cassandra... Eles a amam. 630 00:33:02,689 --> 00:33:07,109 Talvez não fosse um cliente. 631 00:33:07,319 --> 00:33:11,656 Talvez ela tenha contado algo a alguém eles não queriam ouvir. 632 00:33:23,502 --> 00:33:25,461 Você está aqui para me prender? 633 00:33:31,677 --> 00:33:33,552 Você não respondeu minha pergunta. 634 00:33:33,762 --> 00:33:35,846 Você vai me colocar sob prisão? 635 00:33:36,056 --> 00:33:39,266 Depende. 636 00:33:39,476 --> 00:33:43,104 Onde você estava há duas noites 637 00:33:43,313 --> 00:33:44,939 quando aquele médium foi assassinado? 638 00:33:45,148 --> 00:33:47,316 Ah, ah, ah, ah, ah. 639 00:33:47,526 --> 00:33:49,151 Depois de tudo Eu dei a ele, 640 00:33:49,361 --> 00:33:52,780 meu filho ainda tem coragem para entrar na minha casa 641 00:33:52,990 --> 00:33:54,490 e me acusar de assassinato. 642 00:33:54,700 --> 00:33:57,118 Agora, se você acha que fui eu, apenas saia e diga isso. 643 00:33:57,327 --> 00:33:59,537 Pai, apenas me diga onde você estava. 644 00:33:59,746 --> 00:34:01,372 Bem, vamos ver. 645 00:34:01,581 --> 00:34:05,126 Uh, eu estava quase onde você está agora, na verdade. 646 00:34:05,335 --> 00:34:06,627 Fazendo o quê? 647 00:34:06,837 --> 00:34:08,087 Uma aeromoça de 26 anos com problemas do papai. 648 00:34:08,296 --> 00:34:09,588 Eh. 649 00:34:11,633 --> 00:34:13,050 Isso é um pouco muita informação, 650 00:34:13,260 --> 00:34:15,469 mas isso é tudo que eu precisava saber. 651 00:34:15,679 --> 00:34:17,096 Não. Não, não, não. 652 00:34:17,305 --> 00:34:20,099 Você não escapa tão fácil. 653 00:34:20,308 --> 00:34:22,101 Agora, diga-me, filho, 654 00:34:22,310 --> 00:34:23,728 onde você está chegando todo o dinheiro 655 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 para esses anúncios de campanha? 656 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 Não é meu dinheiro. Eu sei que não é o seu dinheiro. 657 00:34:28,108 --> 00:34:29,900 Mas então, nunca foi seu dinheiro, não é? 658 00:34:30,110 --> 00:34:31,318 Tenho aliados e apoiadores. 659 00:34:31,528 --> 00:34:33,279 Quer dizer que você tem investidores, 660 00:34:33,488 --> 00:34:36,907 quem ficará impaciente pelos seus retornos. 661 00:34:37,117 --> 00:34:41,912 É por isso que meu campo de golfe está adiado indefinidamente? 662 00:34:42,122 --> 00:34:44,707 Jacob Nighthorse paga para alguns comerciais, 663 00:34:44,916 --> 00:34:46,083 e você joga o velho embaixo do ônibus? 664 00:34:46,293 --> 00:34:48,919 Na verdade, Agora eu tenho a vantagem 665 00:34:49,129 --> 00:34:51,338 isso forçaria Nighthorse para remover esses restos 666 00:34:51,548 --> 00:34:53,758 então a construção pode recomece. 667 00:34:53,967 --> 00:34:55,176 Bom. Use-o. 668 00:34:55,385 --> 00:34:57,344 Preciso de algo de você primeiro. 669 00:34:57,554 --> 00:34:58,888 E o que seria isso? 670 00:34:59,097 --> 00:35:00,765 Meu café. 671 00:35:26,083 --> 00:35:28,084 Olá, Arão. 672 00:35:32,380 --> 00:35:37,259 Sua irmã, ah, ganhava a vida vendendo mentiras. 673 00:35:37,469 --> 00:35:41,263 Você foi condenado ao ostracismo por servir a verdade. 674 00:35:41,473 --> 00:35:43,724 Você deve ter apreciado a ironia. 675 00:35:43,934 --> 00:35:46,602 Ironicamente, não o fiz. 676 00:35:46,812 --> 00:35:50,731 Aaron, conte-me o que aconteceu. 677 00:35:50,941 --> 00:35:53,609 Eu preciso que você caia o ato contrário. 678 00:35:53,819 --> 00:35:57,655 Não posso. Eu tive o sonho do trovão. 679 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 Eu tenho que obedecer o espírito do trovão. 680 00:36:04,371 --> 00:36:07,665 Eu costumava pensar foi minha vocação. 681 00:36:07,874 --> 00:36:09,708 É minha maldição. 682 00:36:12,129 --> 00:36:15,214 Acho que entendo. 683 00:36:28,812 --> 00:36:30,187 O que você está fazendo? 684 00:36:39,948 --> 00:36:42,324 Xerife... 685 00:36:44,578 --> 00:36:46,078 ... estou aqui entregar-me 686 00:36:46,288 --> 00:36:49,039 pelo assassinato da minha irmã, Cassandra. 687 00:36:53,170 --> 00:36:57,047 Mas por que... 688 00:36:57,257 --> 00:37:01,886 Você mataria o seu próprio carne e sangue, Aaron? 689 00:37:02,095 --> 00:37:06,098 Minha irmã estava pagando contas de bar, 690 00:37:06,308 --> 00:37:08,726 contas de loja de bebidas por todo o concelho, 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,519 inclusive no pônei vermelho. 692 00:37:10,729 --> 00:37:15,357 Ela não estava bebendo ela estava pagando. 693 00:37:15,567 --> 00:37:17,067 Foi meu. 694 00:37:19,654 --> 00:37:24,366 Duas noites atrás, ela me encontrou saqueando a casa dela... 695 00:37:24,576 --> 00:37:26,994 Procurando por dinheiro. 696 00:37:27,204 --> 00:37:28,871 Ela me disse ela estava me interrompendo. 697 00:37:29,080 --> 00:37:31,498 Na verdade... 698 00:37:31,708 --> 00:37:34,501 Primeiro, ela te contou ela estava cortando você, 699 00:37:34,711 --> 00:37:38,923 então você começou a jogar e quebrando coisas. 700 00:37:39,132 --> 00:37:42,134 Sim, porque significava não há mais álcool. 701 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 E ela sabia essa foi a única coisa 702 00:37:44,554 --> 00:37:46,555 que acalmou as vozes na minha cabeça. 703 00:37:46,765 --> 00:37:50,184 Mas nunca foi sobre a bebida, não é? 704 00:37:50,393 --> 00:37:51,810 Sua irmã te contou 705 00:37:52,020 --> 00:37:55,022 que você nunca tive o sonho do trovão, 706 00:37:55,232 --> 00:37:58,901 que você não é um guerreiro contrário, 707 00:37:59,110 --> 00:38:02,112 que você não é nada mais do que um esquizofrênico paranóico 708 00:38:02,322 --> 00:38:04,740 que precisa de ajuda clínica. 709 00:38:04,950 --> 00:38:07,159 Você ouviu a única pessoa 710 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 você pensou na verdade acreditei em você diz "não". 711 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Ela disse que ia você institucionalizou, 712 00:38:14,709 --> 00:38:17,127 e você explodiu, não foi? 713 00:38:17,337 --> 00:38:22,132 eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 714 00:38:22,342 --> 00:38:25,552 Mas não posso. 715 00:38:25,762 --> 00:38:27,972 E agora devo enfrentar o que eu fiz. 716 00:38:29,516 --> 00:38:32,101 É meu dever sagrado para servir a verdade. 717 00:38:36,439 --> 00:38:40,317 Aaron dois rios... 718 00:38:40,527 --> 00:38:42,820 Você está preso. 719 00:39:13,518 --> 00:39:17,021 Eu preciso falar com Gretchen e Calvin Cowley 720 00:39:17,230 --> 00:39:18,314 sobre a filha deles. 721 00:39:23,403 --> 00:39:26,238 Como você sabe sobre os Cowleys? 722 00:39:37,751 --> 00:39:41,086 Xerife, o que você é fazendo aqui? 723 00:39:41,296 --> 00:39:42,921 Quem é esse? 724 00:39:43,131 --> 00:39:44,340 Irmão de Cassandra. 725 00:39:44,549 --> 00:39:46,759 Ele pediu para falar com você sobre sua filha. 726 00:39:46,968 --> 00:39:48,010 Tudo bem? 727 00:39:48,219 --> 00:39:50,471 Sim, por favor. 728 00:39:50,680 --> 00:39:54,475 falei com minha irmã... 729 00:39:54,684 --> 00:39:56,018 Sobre Ema. 730 00:39:56,227 --> 00:39:59,855 Ela me disse que estava em Vermont, 731 00:40:00,065 --> 00:40:03,025 fora de Burlington... 732 00:40:03,234 --> 00:40:05,944 Em uma casa azul. 733 00:40:18,666 --> 00:40:20,626 Isso era verdade? 734 00:40:23,088 --> 00:40:26,882 Você acreditaria se fosse? 735 00:40:35,183 --> 00:40:36,225 Ei, pai. 736 00:40:36,434 --> 00:40:38,268 Oi. 737 00:40:38,478 --> 00:40:41,105 Você disse que tinha algo para me mostrar. 738 00:40:41,314 --> 00:40:42,398 O que é? 739 00:40:44,818 --> 00:40:46,693 Eu não sei ainda. 740 00:40:46,903 --> 00:40:49,113 Vic, uh, encontrou isso entre os bens 741 00:40:49,322 --> 00:40:50,739 de um médium morto. 742 00:40:50,949 --> 00:40:52,366 Bem, eu tenho é difícil acreditar 743 00:40:52,575 --> 00:40:55,786 que você já visitou um médium. 744 00:40:55,995 --> 00:40:58,539 Eu não. 745 00:41:00,542 --> 00:41:03,335 Mas parece que sua mãe fez. 746 00:41:17,183 --> 00:41:18,559 Você quer ouvir isso? 747 00:41:34,534 --> 00:41:35,742 Para ser honesto, 748 00:41:35,952 --> 00:41:39,371 Eu normalmente faria nunca venha aqui. 749 00:41:39,581 --> 00:41:41,999 Mas as coisas mudaram na minha vida. 750 00:41:42,208 --> 00:41:45,210 Os espíritos dizem, se você está perguntando 751 00:41:45,420 --> 00:41:47,629 se ou não o câncer vai te matar, 752 00:41:47,839 --> 00:41:51,508 a resposta deles é... Não, não vai. 753 00:41:51,718 --> 00:41:53,594 Acabei de receber meu diagnóstico há dois dias. 754 00:41:53,803 --> 00:41:57,222 Dizem que é terminal. 755 00:41:57,432 --> 00:41:59,641 Como você poderia saber? 756 00:41:59,851 --> 00:42:01,268 Há mais alguma coisa 757 00:42:01,478 --> 00:42:04,897 você gostaria que os espíritos para te contar? 758 00:42:05,106 --> 00:42:07,900 Sim. Meu marido, Walt... 759 00:42:08,109 --> 00:42:10,235 O que acontecerá com ele? 760 00:42:10,445 --> 00:42:13,238 Você realmente quer saber? 761 00:42:13,448 --> 00:42:15,449 Sim. 762 00:42:15,658 --> 00:42:16,617 Os espíritos dizem... 763 00:42:22,415 --> 00:42:26,168 Acho que vamos descobrir em breve.